en el extranjero

Me enviaron a estudiar en el extranjero.

我被派到国外留学。

Se nota la tensión internacional en el extranjero.

在国外可以感受到国际紧张局势。

Cuando estudiaba en el extranjero , le echaba mucho de menos a mi patria.

当我在国外读书时，我很想念我祖国。

Algunas empresas invierten en el extranjero por motivos financieros.

有些出于金融动机到国外投资。

Éstos habían incluso hecho algunas inversiones en el extranjero.

甚至部分外国投资是由发展中国家做出。

Cuando invierten en el extranjero, las empresas no transfieren sólo capital.

在向外国投资时并不只是转移资本。

Hasta la fecha, no se ha realizado mucha manufactura en el extranjero.

到目前止，在国外几乎没有制造业。

Las PYMES hacen frente a diversos impedimentos y barreras en el extranjero.

向国外中小业临着一些障碍和壁垒。

Asimismo, prohibía a los ciudadanos belgas participar en actividades de reclutamiento en el extranjero.

该法并禁止比利时国民在外国从事招募军人活动。

Las PYMES que invierten en el extranjero se enfrentan a una serie de obstáculos.

在国外投资中小型业临着一系列障碍。

Prohibición de utilizar el territorio de Benin para perpetrar actos terroristas en el extranjero.

防止利用贝宁领土从国外施行恐怖主义行。

Las empresas asiáticas han sido pioneras en materia de inversión en el extranjero.

亚洲在投资于海外方处于领先地位。

Catorce Estados indicaron que no podían ejecutar sentencias impuestas a sus nacionales en el extranjero.

十四个国家指出，它们无法对其国民执行海外判决。

No sólo las grandes empresas de China, sino también las PYMES, están invirtiendo en el extranjero.

在国外投资不仅仅是大型中国业，而且还有中小型业。

Indonesia está tratando de prestar una mayor protección a las mujeres que trabajan en el extranjero.

印度尼西亚正设法对海外女性工人提供更多保护。

Las PYMES que invierten en el extranjero se encuentran generalmente entre las más orientadas al crecimiento.

投资海外中小业通常属于增长型中小业。

Esa lista de vigilancia también se comparte con las misiones diplomáticas de Bhután en el extranjero.

还与不丹驻外外交使团分享这一观察清单。

Muchas PYMES indias también se están expandiendo en el extranjero, como Roto Pumps (equipos de transporte).

很多印度中小型业也正在向国外扩张，例如Roto Pumps (运输设备)。

Interlocutores regionales e internacionales: ¿Qué impulsa a las empresas a invertir en el extranjero?

到海外投资出于何种动机？

PYMES argentinas de informática, como Idea-Factory, Cubika y Sistemas Estratégicos, S.A., también han invertido en el extranjero.

阿根廷中小型软件业，如Idea-Factory、Cubika和SistemasEstrategios，也在国外投资。